Ограничение скорости закачки обновлений Ubuntu 9.04, которая выходит уже завтра:
sudo aptitude install trickle
ограничим скорость до 100 КБ/сек
trickle -d 100 update-manager -d
Более подробный ман по использованию trickle здесь и здесь
man trickle